Непривликательная женщина (буквально «ящик из планок»).
Ce qui est bien c’est que comme ça on a toujours tort. On est soit une cruche, soit un cageot. L’idéal qu’on devrait atteindre, c’est Lara Croft : une héroïne ultra-physique, mais glamour, qui enchaîne les aventures dans la jungle sans auréoles sous les bras et sans que ses seins ne ballotent. Elle n’existe pas ? Zut alors.
Хорошо то, что в итоге мы всегда неправы. Мы либо дурочки, либо уродины. Идеал, к которому нам следует стремиться, — это Лара Крофт: ультра-спортивная героиня, но при этом гламурная, которая совершает подвиги в джунглях без следов пота под мышками и без того, чтобы её грудь колыхалась. Её не существует? Вот незадача.
(Entrées en lice @ over-blog.com, 06/2011)