boule

Голова, в выражениях:
• Boule à zéro: Бритая голова.
• Coup de boule: Удар головой.

Le coup de boule de Zidane n’est pas un bon exemple, mais n’oublions pas qu’il y a bien pire dans le foot-ball.

Удар головой Зидана — не лучший пример, но не стоит забывать, что в футболе бывают и гораздо худшие вещи.

(Benoît C., Le Monde, 07/2006)

• Perdre la boule: Сходить с ума.

Быть не в настроении, быть раздражённым, очковать.

Ça m’a fait au moins aussi mal que ce jour où j’ai compris que je ne serais jamais mannequin… Moins d’un 1,75 m, vous comprenez… quand on pense que ma carrière de Kate Moss en devenir a été mise à néant pour 3 malheureux centimètres, y’a de quoi avoir les boules non ?

(Louise @ bavardises.com, 06/2010)

Чайник, надоедливый пользователь, придурок. Дословно «ядро, обуза».

Hé ben… Non seulement le boulet n’a pas d’humour, mais en plus il ne sait pas écrire.

Угу… У этого тупицы не только отсутствует чувство юмора, но он ещё и не умеет писать.

(Ducon, Désencyclopédie)

Промах.

Madonna fait une boulette pendant une conférence de presse.

Мадонна ляпнула глупость на пресс-конференции.

(J.M. @ voici.fr, 09/2011)