Шутливо расшифруется как beau cul, belle gueule: красивая жопа, красивая рожа (изначально сокр. от bon chic bon genre: бонтонный, комильфотный, элегантный).
Je me demande d’où vient cette obsession de la BCBG (« Beau Cul Belle Gueule ») en lieu et place de l’expérience et de la personnalité, sans parler du talent et des efforts pour parvenir au sommet de son art.
Я задаюсь вопросом, откуда берется эта одержимость BCBG («Красивый зад, красивая морда»), вместо того чтобы ценить опыт и личность, не говоря уже о таланте и усилиях для того, чтобы достичь вершины своего мастерства.
(Micmic @ geekette.ca, 06/2010)