Gestrandet, verloren und verlassen, aufgeschmissen.
Je me dis que plus tard, on sera sortis de la grande torpeur saccharinée. Les marchands de bagnoles vendront des fusées d’occase. Y aura des dépanneuses cosmiques pour aller récupérer les gus en rade entre Mars et Vénus.
Ich denke mir, dass wir später aus dieser großen zuckersüßen Lethargie herauskommen werden. Autohändler werden gebrauchte Raketen verkaufen. Es wird kosmische Abschleppdienste geben, um Typen abzuholen, die zwischen Mars und Venus liegen geblieben sind.
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
