по-русски

papelard

papelard m [paplaʁ]

Papier, Blatt.

La petite famille est heureuse, la vie est belle. Ils sont Français de papiers mais Canadiens de cœur. Seulement, vient le jour où le titre de séjour temporaire arrive à échéance. Temporaire, ça veut dire non permanent. Les Barlagne le savent et demandent le renouvellement de leur papelard.

Die kleine Familie ist glücklich, das Leben ist schön. Sie sind auf dem Papier Franzosen, aber im Herzen Kanadier. Doch kommt der Tag, an dem die Aufenthaltsgenehmigung abläuft. Vorübergehend bedeutet nicht dauerhaft. Die Barlagne wissen das und beantragen die Verlängerung ihres Papiers.

(Anton Chigurh @ blogspot.com, 04/2011)


Putain de Scheisse! das BuchTelegram-Kanal

Putain de Scheiße