merdouille f [mɛʁduj]
Unangenehme Lage, Problem.
Vous devez me sortir de la merdouille, San-Antonio.
Sie müssen mich aus der Scheiße rausholen, San-Antonio.
(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)
Encore une merdouille, mais une grosse cette fois ! Mon lave glace AV ne fonctionne plus !
Wieder so ein Mist, aber diesmal richtig fett! Meine Scheibenwaschanlage funktioniert nicht mehr!
(Arnaud @ forum4x4.com, 01/2009)
merdouiller v [mɛʁduje]
Versagen.
Quelle place libre reste sur ton disque ? As-tu fais quelque chose juste avant que le Mac commence à merdouiller ? Penses à faire des sauvegardes régulières.
Wieviel freien Speicherplatz hast du auf deiner Festplatte? Hast du etwas gemacht, gerade bevor der Mac begonnen hat zu spinnen? Denk daran regelmäßig Sicherungskopien abzuspeichern.
(David_b @ macgeneration.com, 10/2010)
