Spitzel, Verräter, Informant.
L’indic fournit des tuyaux « off », parfois d’ailleurs rémunérés — et il ne doit en aucun cas être mentionné en procédure. Le témoin sous X dépose officiellement, et ses propos engagent sa responsabilité.
Der Informant vermittelt inoffizielle Hinweise, manchmal gegen Bezahlung, und soll auf keinem Fall in der Akte vermerkt werden. Der anonym aussagende Zeuge macht dagegen eine offizielle Aussage, und haftet für seine Worte.
(moreas @ lemonde.fr, 11/2009)