guitoune

Zelt, notdürftige Unterkunft. Aus dem Arabischen (قيطون qiṭūn, Zelt).

Les deux vioquards me considèrent comme si j’étais un camionneur venant de défoncer leur guitoune avec son vingt tonnes.

Die zwei Ollen betrachten mich als wäre ich ein Lkw-Fahrer, der gerade mit seinem Brummi deren Bude zerstört hätte.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)