Düster, suspekt, widerlich.
Une banque, après la fermeture. Le soir est tombé. Un gardien est resté, seul, à l’intérieur. Seul ? Non. Un écran l’accompagne, un écran de télévision qui diffuse ses images glauques de telenovelas, à longueur de soirée. Histoire de renforcer l’atmosphère tout aussi glauque de la salle déserte.
Eine Bank nach Feierabend. Der Abend ist hereingebrochen. Ein Wachmann ist allein im Inneren geblieben. Allein? Nein. Ein Bildschirm leistet ihm Gesellschaft — ein Fernseher, der den ganzen Abend lang trübe Bilder von Telenovelas zeigt. Um die ebenso trübe Atmosphäre des leeren Saals noch zu verstärken.
(Jean-Luc Crucifix @ wordpress.com, 03/2011)
