casse

Einbruch.

Faire un casse dans un magasin, possible ou pas…

(jeuxvideo.fr, 01/2008)

Nervensäge.

Pourquoi nos casse couilles à nous ne jouent pas comme Balotelli ?

(edika @ fr.rec.sport.football, 06/2012)

Sandwich, eine Kleinigkeit um den Hunger zu stillen.

Après un casse-dalle avalé dans un fast food rétro à la déco « Années 60 », nous filons en courant sous une pluie toujours battante vers le Georgia World Congress Center (le GWCC) à un bloc de là, non loin de Centennial Park.

(Jean Laengy @ unblog.fr, 10/2010)

Gefährlich, riskant.

Une aventure vraiment casse-gueule. Un expert russe exprime sa perplexité face à l’intervention des Occidentaux en Libye. Pour lui, l’opération est confuse, mal préparée et sans objectif clair.

(maghreby.com, 04/2011)

Einbrechen.

Ils forment avec lui le trio classique de malfaiteurs qui, lorsqu’ils ne « cassent » pas, attirent les « pigeons » au jeu et les plument à l’aide de faux dés.

(F. Carco, Nostalgie de Paris, 1941)

Abhauen, verduften.

Casse-toi, pauvre con !

Verzieh Dich, Du Arschloch!

(Nicolas Sarkozy, 23/02/2008)

Fressen, futtern.

Je pense que la comparaison que tu fais avec la route est un peu hâtive… En effet, s’arréter sur l’autoroute au milieu de la file la plus à droite pour casser la croûte serait effectivement plus incongru…

(Jean-Mi @ fr.rec.bateaux, 06/2004)

Randalierer.

Arrêtons les fantasmes ! L’infiltration, ça se fait depuis toujours dans le but d’interpeller les casseurs et de sécuriser les manifs. S’il y avait des provocations, ça se verrait tout de suite, surtout avec les vidéos qui circulent de nos jours.

(Nicolas Ballet @ leprogres.fr, 10/2010)