bourré

Bulle, Polizist.

Malheureusement, un bourre ça coûte cher, et le royaume en faillite ne peut pas s’offrir les légions de condés dont rêve le sinistre de la police.

(François Ribard @ lemonde.fr, 11/2009)

Besoffen.
• Se bourrer la gueule: Sich besaufen.

Je devais être bourré le jour où j’ai décidé d’arrêter de boire !

(Jacques Dutronc)

Spät dran sein, sich verspätet haben.

— Et moi, je suis le régisseur de plateau de ce plateau et on est à la bourre, bordel !

— Und ich bin der Regisseur auf dieser Bühne und wir sind spät dran, verdammt!

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Schlag ins Gesicht, auf die Nase.

Non, mais t’as déjà vu ça ? En pleine paix, il chante et puis crac, un bourre-pif ! Il est complètement fou ce mec.

Nein, aber hast du sowas schon gesehen? Mitten im Frieden, er singt und hop, volls eins auf die Rübe! Dieser Typ ist völlig verrückt.

(A. Simonin et G. Lautner, Les Tontons flingueurs, 1963)

Lügen, zutexten, vollabern.

Il faut arrêter de mettre sur un piédestal les bacs généraux… c’est juste bon à bourrer le mou à une bande d’empotés pas fichus de se servir de leurs dix doigts.

(Tout_pour_la_science @ sur-la-toile.com, 11/2009)