Eier

Яйца.
• Sich die Eier schaukeln: бездельничать, буквально: качать яйца.

Der Weihnachtsmann sich die Eier schaukelt,
er hat sein Tagewerk vollbracht.
Einfach im Flugzeug die Ladeluke
für die Geschenke aufgemacht.
Jetzt könnt ihr suchen, hört wie sie fluchen,
das wird wohl keine ruhige Nacht.

Дед Мороз катает свои яйца,
Он завершил дневной труд.
Просто в самолёте открыл грузовой отсек,
Чтоб подарки высыпать тут.
Теперь ищите, слушайте, как все ругаются,
Похоже, спокойной ночи не будет.

(Onkel Hotte, Am Weihnachtsbaume die Zwerglein hängen)

Elias mag Eier (hat er aber nicht) («Илья любит яйца (но у него их нет)»),
граффти в Дюссельдорфе, бенратский парк (Фев. 2021 г.)

Узкие мужские трусы.

Aber bei Unterwäsche habe ich noch garnichts gefunden. Das problem liegt daran, dass ich weder diese Eierkneifer, noch die engen Boxerhorts leiden kann.

Но я ещё не нашёл ничего с нижним бельём. Проблема в том, что я не могу терпеть ни эти яйца-сжимающие трусы, ни узкие боксеры.

(RobinFTW @ mtb-news.de, 10/2010)

Долбоёб, придурок.

Räuber sind das hier. Der geölte Aal, der Seidenzopf, ist ein Räuber, aber die kalte Wasserschlange, der Pfaffe, der Marcetus, der ist noch zehnmal so schlimm, und am schlimmsten ist der Bürovorsteher, der Eierkopf, der Mergenthal. Von unserm Blut leben die.

Здесь одни разбойники. Смазанный угорь, шелковистый хвост — разбойник, но холодная водяная змея, поп, Марцетус, ещё в десять раз хуже. А хуже всех начальник канцелярии, придурок Мергенталь. Они живут на нашей крови.

(Hans Fallada, Wer einmal aus dem Blechnapf frißt, 1934)

Шароёбиться, лентяйничать.

Voll öde. Autobahn gesperrt. Jetzt eiern wir mit 10 km/h auf der Landstraße rum. Ich hätte jetzt viel lieber…

Полный отстой. Автобан перекрыт. Теперь мы плетёмся по просёлочной дороге со скоростью 10 км/ч. А я бы сейчас гораздо охотнее…

(IchBinSargento @ twitter.com, 09/2013)

1. Узкие мужские трусы («разделители яйц»); 2. острая обувь.

Diese habe ich knapp 20 Jahre. Die sogenannte Eierspalter — nicht das ich das jemals gemacht habe.
Die sind so unglaublich bequem. So weiches Leder. Trotzdem werde ich sie vermutlich nicht mehr tragen. Kommen wieder in den Schrank.

У меня они уже почти 20 лет. Так называемые «яйцерезки» — хотя я этого никогда не делал.
Они невероятно удобные. Такая мягкая кожа. Тем не менее, скорее всего, я их больше не надену. Отправляются обратно в шкаф.

(Serenityhebtab @ twitter.com, 07/2021)