affig

Idiot, bébête, stupide.

Er fand die Marine-Uniform übertrieben. Fast affig. Sie war nur direkt am Wasser oder eigentlich nur auf dem Wasser erträglich.

Il trouvait l’uniforme de marine exagéré. Presque grotesque. On ne pouvait la supporter qu’au bord de l’eau ou en mer.

(Martin Walser, Ein springender Brunnen, 1998)