Parasol chauffant, chauffe-terrasse (« champignon chauffant »).
Mit großem Vergnügen gehe ich hier als Nichtraucherin aus. Das Rauchen ist nicht nur in den Cafes, Gaststätten etc verboten, sondern auch davor, wenn es Tische im Freien gibt. Raucher stehen dann auf der gegenüberliegenden Straßenseite — ohne Heizpils.
Je sors avec plaisir ici en tant que non fumeuse. Fumer n’est pas seulement interdit dans les cafés, restaurants etc. mais aussi dans la rue devant eux s’il y a des tables en terrasse. Les fumeurs sont alors sur le trottoir d’en face, sans parasol chauffant.
(Ariane Grimm @ tagesspiegel.de, 12/2007)