Bicyclette (Âne de fil de fer).
Fahrrad — Wir haben schon darauf hingewiesen, daß die Einreise per Fahrrad nicht möglich ist. Im Prinzip ist auch nicht möglich, was zwei Bundesdeutsche gemacht haben: Sie schulterten ihre Drahtesel, marschierten zum Ostberliner Grenzübergang Bahnhof Friedrichstraße, reisten ein, fuhren per Bahn zu ihrem Zielort und schwangen sich dort auf den Sattel, um die geplanten Touren abzutreten. Im Prinzip ist das nicht zulässig, weil die Mitnahme eines Rades als »Reisegebrauchsgegenstand« untersagt ist.
Vélo — Nous avons déjà signalé qu’il n’est pas possible d’entrer dans le pays à vélo. En principe, ce que deux citoyens ouest-allemands ont fait n’est pas autorisé non plus : ils ont porté leurs vélos sur leurs épaules, se sont rendus au poste-frontière de Berlin-Est à la gare Friedrichstraße, sont entrés dans le pays, ont pris le train jusqu’à leur destination, puis ont enfourché leurs vélos pour commencer leurs itinéraires prévus. En principe, cela n’est pas autorisé, car le transport d’un vélo en tant qu’« objet personnel de voyage » est interdit.
(Per Ketman, Andreas Wissmach, DDR — ein Reisebuch in den Alltag, 1986)
