قاموس الشتائم الروسية بالعامية المصرية

Блядь اسم مؤنث [blyad']

شرموطة — قحبة

امرأة سهلة الأخلاق. المعنى التاريخي: «كذب، زندقة، ضلال» — امتدّ ليعني المرأة الخارجة عن طريق الفضيلة منذ القرن الثامن عشر.
شتيمة عامة تطال الرجل والمرأة على حدٍّ سواء.
تعجب في بداية الجملة أو نهايتها للتعبير عن الانزعاج: يا ابن الـ…!

Пессимисты думают, что все женщины — бляди, оптимисты на это надеются. المتشائمون يعتقدون إن كل الستات شراميط، والمتفائلون يتمنّوا كده.

Брощу пить, курить и материться... Блядь! Сигарета в вино упала! هبطّل أشرب وأدخّن وأتكلم وسخ... يا ابن الـ! السيجارة وقعت في النبيذ!

Бухать فعل [bukhat']

يتعتع — يحرقش — يبهدل نفسه في الكحول

يشرب كحولاً بكميات كبيرة حتى الثمالة. المعنى الأصلي: «يُحدث دوياً أجشّ».

Когда переехал — не помню, наверное, был я бухой. مش فاكر امتى انتقلت، غالباً كنت معتعت.

مشتقات: бухло — «المسكّرات، الحاجة دي» | бухой — «سكران في الودان، طايح»

Говно اسم محايد [govno]

خرا — زبالة

برازٌ — مستعار من البولندية. يُستخدم في الغالب بمعناه الحرفي لا كتعجب.

Говнодавы [govnodávi] جزمة كبيرة تدوس الكون — حرفياً «حذاء دوّاسة الخرا»

Говнюк [govnjúk] ابن الوسخة — وسيخ — وضيع

Дрочить فعل [drochit']

يعمل بإيده — يداعب نفسه

الاستمناء.

Дрочила اللي بيعمل بإيده — شاذّ الطباع (مجازاً)

Дрочка ١. العملية نفسها ٢. تلحيس دماغ — إزعاج متكرر

Каждый дрочит как он хочет كل واحد يصرف على أد حاله — كل واحد وأسلوبه مثل: «كلٌّ يصرف على طريقته».

Ебать فعل [yebat']

١. ينيك ٢. يهيّس ويعاقب ٣. يأكل دماغ

الجماع.
التوبيخ الشديد والإذلال (مجازي).
الإزعاج والإلحاح المستمر.

Ёб твою мать يلعن أبو أمك — كس أمك أشيع عبارة شتائمية في الروسية — تتراوح بين الترحيب الودي وبين «اذهب إلى الجحيم» بحسب السياق.

Ебать мозги يلحس دماغه — يأكل دماغه

Ебать му-му يلف ويدور على فاضي — يتطرطف

Не ебёт مش شاغل بالي — مش في دماغي

Ебать-копать! يا زفت! يا نيلة! تعجب يعبّر عن الدهشة أو الضيق.

Жопа اسم مؤنث [zhopa]

В жопу ваши псевдодемократические выборы!

طيز — ست — كرسي

المؤخرة. التصغير: жопка.

Голожопый قرشناي — معدم — مقشوط فقير بلا مال — حرفياً «عاري الطيز».

Хитрожопый شاطر — داهية — متحيّل

Жополиз ملحس — بواق — تاجر طيز

Жопа с ручкой بيض البطة — مش بيعمل حاجة صح

На каждую хитрую жопу есть хуй с винтом فوق كل ذكي ذكي — مفيش ذكاء من غير غباء

Манда اسم مؤنث [manda]

كس — فرج

الأعضاء التناسلية الأنثوية. أقل شيوعاً من пизда، وتحلّ محلّها في معظم التعبيرات لكن لا تصلح في المشتقات.

Нахуячиться فعل لازم [nakhuyachit'sya]

يتعتع في الحتة — ينزل على الآخر

الانتهاء إلى الثمالة الشديدة. أقوى حدّةً من бухать — يُشير إلى حالة السُّكر الكامل لا مجرد عادة الشرب.

Нахуячился водкой. راح في الفودكا وما رجعش.

Пизда اسم مؤنث [pizda]

كس

الأعضاء التناسلية الأنثوية — الأكثر انتشاراً في هذا المعنى.

Дать пизды يكسر وشه — يوجعه جداً

В пизде في وسط الأزمة — في الهواء

В пизду / Пошёл в пизду! روح في ستين داهية — نشّ من هنا

Пиздой накрыться عدم — وقف — بظّ «Мой пентюх пиздой накрылся» = الكمبيوتر بتاعي عدم.

Ни в пизду, ни в красную армию لا سمك ولا لحمة — لا هنا ولا هناك

Без пизды من غير لفّ ودوران — صراحة

Пиздец اسم مذكر / تعجب [pizdets]

خلاص — راحت علينا — بظّت — يا نيلة!

الكارثة النهائية؛ نهاية كل شيء نهاية مدوّية. من أكثر الكلمات مرونةً في الروسية — تحمل معاني متعددة بحسب السياق: الهلاك، والذهول المطلق، أو حتى الإعجاب الشديد.

Жизнь — пиздец как хороша! только очень уж пиздец... الحياة رائعة بجد، بس والله رائعة أكتر من اللازم...

Срать فعل [srat']

يتعيّط — يخرط

التبرز — بوقاحة.

Мне насрать مش في وجعي — مالو علياّ

Просрать ضيّع — راحت منه

Пойти посрать راح في داهية — اتعمل فيه

Мой отпуск пошел посрать. الإجازة اتخربطت عليّ.

Сраный وسخ — زبالة — مش يساوي حاجة

Ссать فعل [ssat']

يبول — يتبوّل

كلمة بذيئة جداً.

Ссыкун جبان — بزّاق — خايف من ظلّه حرفياً «كثير البول» — مجازاً الجبان الذي تسيل منه الجبن خوفاً.

Сука اسم مؤنث [suka]

كلبة — أبلة — شرموطة

تُطلق على المرأة السيئة الأخلاق أو كشتيمة شاملة. تصغيرها: сучка.

Сукин сын ابن الكلبة — ابن الـ…

Трахаться فعل لازم [trakhat'sya]

١. يتناك ٢. يتعتع في أمر صعب

الجماع.
العمل المضني في شيء متعب — «بيتعتع طول الليل مع الـ software الجديد».

Хачик اسم مذكر [khachik]

واحد من القوقاز (بقصد التحقير)

مصطلح مهين يُستخدم في روسيا لوصف المهاجرين من منطقة القوقاز. أصله اسم أرمني (خاتش = صليب صغير). يعكس نبرة عنصرية ولا يُنصح باستخدامه.

Хер اسم مذكر [kher]

زبّ (متوسط الحدة)

اسم الحرف السلافي «Х». أقوى من хрен لكن أخف من хуй — يتيح التدرج في البذاءة.

Хер с ним (с ней) يلعنه ربنا — مالوش لازمة

Хрен اسم مذكر [khren]

زبّ (خفيف الوطأة)

حرفياً «نبات الفجل الحار». الأخف بذاءةً في الثلاثية: хрен ← хер ← хуй. يعوّض хрен عن хуй في تسعين بالمئة من التعبيرات ويبقى الأقل حدةً.

Хуй اسم مذكر [khuy]

زبّ — أير (بشدة)

القضيب — أشد الثلاث كلمات وقاحةً. يُستخدم مجازاً للإشارة إلى رجل مجهول بصيغة احتقارية، وللغباء، وكل جسم يُشبه الشكل.

Хуй его знает ماحدش عارف — الله يعلم

До хуя كتير أوي — ملحوش حساب

На хуй / Пошёл на хуй! نشّ من هنا — روح في داهية

Ни хуя себе! يا سلاام! إيه ده! مش معقول!

По хуй / Похуй مش في دماغي — مالوش علياّ

Хуй важный الباشا الكبير اللي بيتكبّر

Хуем груши околачивать يبطّل ويعمل ولا حاجة — يفضل في البلطجة حرفياً «يطرح الكمثرى من الشجرة بأيره».

Хуй тебе на постном масле! ما عندكش عند ربنا — روح اتناك رفض قاطع — «لن تحصل على شيء».

В круг вошёл, взмахнул рукой. / — Ты откуда, хуй такой? دخل في الحلقة وحرّك إيده: «أنت جاي منين يا واد؟»

Шлюха اسم مؤنث [shlyukha]

Шлюха потная / сам мудак, © Артемий Лебедев

قحبة — هانم الكل

المرأة الداعرة أو من تتصرف تصرف المومسات. проститутка مهنة — шлюха طبع وأسلوب حياة.

Проститутка — это профессия, шлюха — состояние души. العاهرة مهنة، القحبة طبع وأسلوب حياة.

Яйца اسم جمع [yaytsa]

بيض — خصى

الخصيتان — حرفياً «البيض».