попа
попа f [popa]
Fesses (langage infantile). Diminutifs : попка, попочка.
Когда уже пошли по второму кругу предложил в попку. Да не вопрос! Легко. ШГ в исполнение Марго это сказка!
Quand on a commencé le deuxième tour j’ai suggéré d’aller dans le cul. Aucun problème ! Fastoche. La sodo exécutée par Margo, c’est un conte !
(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 11/2008)
попадалово n [popadalovo]
Situation désagréable dans laquelle on a été conduit par ses propres erreurs ou les situations générales.
А с транспортом какая-то беда и попадалово.
Mais en ce qui concerne les transports c’est la catastrophe et un jeu de hasard.
(oumnicque @ diary.ru, 07/2011)
попасть под трамвай v pf [popast pod tramvaï] (эвфем)
Se faire passer dessus par plusieurs personnes (tomber sous le tramway).
Здраво рассудив, что по обычной наружной стороне трапа мне больше не добраться наверх, я поползла, искусно работая ногами и руками, как заправская обезьяна, по внутренней его стороне. Блатные пинали меня ногами, целясь в грудь, лицо, голову, куда попало, но девичий страх попасть под действующий «колымский трамвай» удесятерял мои силы, и я подползла наконец к люку.
(Е. Глинка, Трюм, или Большой колымский трамвай)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram