переть
переть v ipf [peret’] (нарк)
1. Enthousiasmer, kiffer. Fréquemment employé par les jeunes dans la tournure passive : мне (не) прёт от этого (« ça (ne) me branche (pas) ») ;
Начал смотреть этот советский сериал по Толстому (А. который), и окончательно понял почему меня не прет от многих классиков (скажем, не прет от Достоевского, Куприна и иже с ними, но прет от Чехова, думаю в целом понятно).
(stasrudy @ ЖЖ, 05/2012)
2. Voler, piquer (l’imperfectif correspondant est спереть) ; 3. Troncher, baiser.
Всё чисто-аккуратно, её быстро начало переть. Обычно заметно, когда косит, когда прёт.
(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)
переться v ipf [peret’sia]
Se rendre quelque part, effectuer un trajet fastidieux.
Вот честно — сижу вчера вечером и думаю — к кому б поебаться съездить? Да так лень, шо пиздец куда-то переться… вот если б кто в офис приехал, подрочил и отминетил — тогда ладно…
Honnêtement, hier soir je me demandais à qui rendre visite pour tirer un coup ? Mais j’avais la flemme d’aller me traîner je ne sais trop où… si par contre quelqu’un venait au bureau, me branler et sucer, là oui…
(adadr @ ЖЖ, 09/2010)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram