Cinq mille roubles, allusion aux billets de cette valeur émis depuis 2006. Dans le passé le nom désignait les billets soviétiques de dix roubles en circulation de 1961 à 1991).
Неужели нельзя сделать окно типа «Заплатил красную бумажку (5000) и через 3 часа получай номера и документы (все!)». Причем, сделать это официальной процедурой. Не хочешь платить — стой в очереди. Торопишься — плати!
On devrait quand même pouvoir avoir un guichet du style « paye un talbin rouge (5000 roubles) et dans trois heures récupère tes plaques et tes papiers (tous ! ». Et en faire une procédure officielle. Si tu ne veux pas payer, tu peux faire la queue. Si tu es pressé, paye !
(командин @ ЖЖ, 11/2009)