заёб

Idée incongrue soudaine, confusion mentale passagère (pétage de plombs).

У одной моей знакомой — тоже есть принцип. Точнее заёб. Не давать мужикам чаще одного раза.

Une de mes amies à aussi un principe. Plutôt une marotte tordue. Ne jamais coucher avec un type plus d’une fois.

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

Вся операция по поимке Бен Ладена показана как персональный заеб одной црушной бабы.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)

1. Fatigué ; 2. chtarbé, zarbi.

— Так вот отчего он такой заёбанный?
— Он не заёбанный, он просветленный, — убежденно ответил философ.

(Александр Шленский, Щипцы, зубило и бутылка водки)

Super, splendide, magnifique.

Что б сделать такого заебательского, что бы всем хуево стало…

1. Emmerder, faire chier.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Les cours n’ont pas encore repris qu’ils me font déjà chier.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

2. Frapper.

Fatiguer.

Заебался я учить хуйню какую-то.

J’en ai marre d’apprendre des conneries.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

Faire quelque chose rapidement, de façon brusque et/ou imprévue (suivant le contexte par exemple : frapper, commencer, allumer, torcher, boire, tuer…).

Надежда застрелила всех остальных блядских подруг и заебашила наконец-то и себя…

Nadège a flingué toutes ses autres salopes de copines et s’est finalement fait sauter le caisson…

(freak_fen @ ЖЖ, 07/2009)

Frapper, jeter quelque chose sur quelqu’un.

«Живучие, суки! Ничем их, зараз уже и не возьмешь!» — рассуждает Бог сам с собой и уже совсем было хочет крупно заебенить по проклятой планете каким-нибудь метеоритом, но в последний момент останавливается.

(Александр Шленский, Бог, 2005)

Très bien, parfaitement (cf. пиздато). Как поживаешь? — Заебись. — Comment ça va ? — Nickel. Même si grammaticalement ce terme doit être considéré comme un adverbe, il s’agit en fait de l’impératif du verbe заебать.

Я хочу вам тост сказать,
чтоб все было заебись,
чтоб для всех была пизда,
и не для кого — пиздец!

(Сергей Кузнецов, Гроб хрустальный, 2004)

Nickel, chouette, hallucinant.

Самый конец фильма немного не хеппи-энд, конечно, но в целом заебок. Крайне рекомендовано.

La fin du film est un peu une fin non heureuse, certes, mais globalement bien foutue. Hautement recommandé.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)