елдак

Bite. Forme alternative de елда.

И в современной Японии на определенных фестивалях вполне весело и задорно таскают по городу огромыный деревянный елдак, на котором свесив ножки сидят милые девушки и улыбаются.

Et dans le Japon moderne, lors de certains festivals, il est tout à fait amusant et guilleret de traîner une énorme bite en bois à travers la ville, avec de jolies filles assises dessus jambes pendantes et souriant.

(latinyanin @ ЖЖ, 08/2011)