долбоёб

Tête de nœud — proche de опесдол et распиздяй mais décrit généralement une personne plus bornée.

Ремонт дорог — есть суть процесс замены выбоин набоинами, производимый долбоебами.

La réfection des routes est le processus dont l’essence même consiste à remplacer les nids de poule par des monticules par l’action de têtes de nœud.

Все алисаманы долбоёбы (« tous les fans du groupe Alissa sont des couillons »),
graffiti à Saint-Pétersbourg (Mars 2008)

Connerie, idiotie.

Почему нельзя было ремонтировать в июне-июле-августе, когда народ сваливает в отпуска/дачи и спогрызам не надо в школы, долбоёбам в институты? Откуда такой долбоебизм?

Pourquoi ne peut-on pas réparer les escaliers roulants en juin-juillet-août quand tout le monde est parti en vacances ou à la datcha, que les mouflets n’ont pas à aller à l’école, ni les crétins à la fac ? D’où vient tant de connerie ?

(andryukha @ ЖЖ, 09/2010)