Le programme de messagerie instantanée ICQ (argot informatique).
Привет, ты не можешь установить аську? Не понимаешь, откуда её скачать? Возникают проблемы с регистрацией? Тогда возможны два варианта: 1) Ты хорошенькая девушка, которой не очень-то охота вникать во все тонкости компьютерного мира (а зачем тебе это, ты и так красивая). 2) Ты парень, тогда ты совершил уже две ошибки. Первую — когда родился, и вторую — когда сел за комп.
Salut, tu ne parviens pas à installer ICQ ? Tu ne sais pas où le télécharger ? Problèmes pour s’enregistrer ? Deux cas de figure : 1) tu es une gonzesse mignonne qui n’a pas envie de comprendre tous les rouages de l’informatique (et pourquoi donc, puisque tu es mignonne). 2) Tu es un gars, alors tu as fait deux erreurs. La première en naissant, la seconde en t’installant devant l’ordinateur.
(t0sYAra, 2001)