English auf deutsch
AccueilА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLiens

содержит нецензурную брань

Injures politiques

Жаргон
падонков

Argot Internet russe

Guide de conversation

L’argent en argot

courriel

un mot au hasard

Похуй, le livre
Похуй!
le livre


Translitération
du cyrillique


Facebook


Share

Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

хуй

хуй m [khouy] (мат)

1. Pénis — terme très vulgaire, à ne pas proférer en public.

Я так люблю, когда большой,
Когда большой и толстый хуй во мне.
Я так хочу, чтоб он был твой,
Но твой большой — он только в моем сне.

(Ленинград, Сладкий сон, 2011)

спрячь хуй!
Зашёл поесть — спрячь хуй, пожалуйста, умоляю
(« Si tu viens manger ici, cache ta bite, STP »),
avertissement dans un café de Crimée près d’une plage naturiste (Août 2009), ©

2. Synecdoque péjorative pour un homme (inconnu) en général.

В круг вошел, взмахнул рукой.
— Ты откуда, хуй такой?

3. Abruti, imbécile.
4. Tout objet de forme phallique.
5. Ce terme est tellement employé qu’il peut, suivant le contexte, prendre une foule de sens défiant l’énumération. L’étymologie de ce terme est parfois sujette à discussions, il est toutefois admis que l’origine n’est pas tatare contrairement à l’opinion populaire commune. Max Vasmer fait remonter ce terme au slavon хвоя (au sens « objet piquant », signifiant « aiguille de conifère » en russe moderne). Une origine slavonne semble logique puisqu’on retrouve ce mot dans toutes les langues slaves : chuj en polonais, slovaque et tchèque, хуй en bulgare et ukrainien. Le terme est si obscène qu’un manifestant brandissant une affiche avec un texte mélangeant le russe et l’ukrainien Путин пiдрахуй оставшиеся свободы дни! (« Poutine compte tes jours en liberté ! », où підрахуй est l’équivalent ukrainien du russe считай) fut placé sous les verrous pour une journée en mai 2013.

N.B. : la transcription anglaise usuelle est « huy », faisant de la ville belge de Huy (province de Liège) une source de joie sans fin pour les russophones à l’esprit mal tourné (en flamand la ville s’appelle Hoei et se prononce comme « Houille » avec un h aspiré !). Les idéogrammes chinois suivants font eux aussi sourire les russophones : 茴, 蛔, 彗, 诙, 隳, 洄, 虺, 恚, 缋, 蕙, 蟪, 喙, 灰, 回, 讳, 恢, 晦, 烩, 辉, 麾, 悔, 贿, 秽, 慧, 徽, 毁, 绘, 卉, 晖, 汇, 诲, 挥, 惠, 会, 荟. Ils se prononcent tous hui (huī, huí, huǐ, huì) et signifient, entre autre, bec, gris, cendre, tourner, tabou, vaste, sombre, braiser, briller, bannière, pot-de-vin, sale, sage, insigne, détruire, peindre, plantes herbacées, lumière du soleil, confluer, enseigner, agiter, bonté, réunion. Le verbe vietnamien pour mobiliser peut aussi prêter à sourire : huy động ; le verbe hủy signifie lui détruire.

хуй
Le monogramme хуй

Synonyme : болт, буй, вафля, голый Вася, градусник, елдык, кляп, колбасина, конец, косточка, писька, палка, плешь, сарделька, три буквы, фига, фуй, хвост, хер, хрен, ху-ху, член, шампур, шиш, шмайсер, щекотун, эклер.
Dérivés : дохуя, захуярить, захуячить, нахуя, нахуярить, нахуяриться, нахуячиться, нехуёво, нехуй, хуёвый, отхуяривать, отхуярить, охуевший, охуенный, охуеть, охуивать, охуительно, охуительный, похуист, похуй, расхуярить, хуеватый, хуеверть, хуёвина, хуёвина, хуёво, хуегрыз, хуеплёт, хуесос, хуета, хуетень, хуетень, хуипан, хуище, хуйло, хуйнуть, хуйня, хули, хули, хуякнуть, хуякнуться, хуярить, хуячить.

хуй
Хуй (« bite »),
graffiti à Moscou sur le mur de l’association moscovite des peintres (Jan. 2008)

хуй (в ~ не дует) expr [v khouy ne douyet] (мат)

Ignore, ne prête pas attention à.

Ты сейчас можешь сказать, что блогеры помогают революции. [...] А режим стоит и в хуй не дует.

(vol1oleg @ ЖЖ, 12/2011)

хуй (в ~ не ставить) v ipf [v khouy ne stavit’] (мат)

Ne pas respecter ou obéir à quelqu’un.

Если простишь, то она перестанет тебя уважать, и в хуй не ставить и так и будет скакать на хуях, а тебе говорить что «друзья».

(МерZавец @ pickupforum.ru, 08/2011)

хуй (за ~) expr [za khouy] (мат)

1. Pourquoi ? (cf на хуй, на хуя) ;

Да за хуй ты это поднял?

Et pourquoi ramènes-tu ça ?

(Glodev @ hip-hop.ru, 08/2010)

2. parce que (utilisé comme réponse à На хуй? — За хуй!).

хуй (на ~ послать) v pf [na khouy poslat’] (мат)

Envoyer ballader, injurier, refuser.

Хриплый голос едва заметно запнулся, но профессионально-привычно совладал с собой и сказал, что такси прибудет через десять минут. С таким же успехом он мог просто послать меня на хуй. Когда я вешал трубку, я знал, что не будет такси и через час.

La voix rauque hésita à peine, mais se reprit par habitude et de façon professionnelle et dit que le taxi serait là dans 10 minutes. Ça aurait été pareil s’il m’avait envoyé chier. En raccrochant je savais qu’il n’y aurait pas de taxi, ni dans dix minutes ni dans une heure.

(Эдуард Лимонов, Ист-сайд — вест-сайд, 1986)

хуй (на ~ сесть) v pf [na khouy sest’] (мат)

1. Être dans une situation déplaisante ; 2. Subir des revers de fortune; 3. Être fatigué.

И рыбку съесть и на хуй сесть!

Avoir le beurre et l’argent du beurre.

хуй (на ~) expr [na khouy] (мат)

1. Employé dans des expressions telles que : Да ну его на хуй — mais qu’il aille se faire voir ; Иди на хуй! — va te faire niquer ; Пошел на хуй! — va te faire enculer ;

И какому клубу (опять-же не говоря об организаторах) это на хуй нужно?

(Фургон @ hip-hop.ru, 03/2011)

2. Employé comme forme courte de на хуя (cf. ci-dessous) avec le même sens — pourquoi ?.

хуй (тянуть за ~) expr [tyanout’ za khouy] (мат)

Faire quelque chose à contrecœur, sans enthousiasme.

Можно подумать тебя кто-то тянет за хуй общаться... Hе хочешь — ну и вали в жопу.

(Dmitri Chistilin @ fido7.donbass.maniak, 07/2000)

хуй (через ~ кинуть) v pf [tcherèze khouï kinout’] (мат)

Arnaquer.

Наебалово какое-то. Ему покажет, а остальных через хуй кинет.

C’est une arnaque. Elle les lui montre, les autres se font gruger.

(viklamist @ ЖЖ, 04/2011)

хуй в рот (жопу) m [khouy v rot (v jopou)] (мат)

Expression d’un refus catégorique.

модеру — хуй в рот...

(Эркюль Пуаро @ forum.md, 12/2007)

хуй важный m [khouy vajny] (мат)

1. Un chef, responsable ou toute autre forme d’autorité 2. une personne ayant une trop haute opinion d’elle-même.

Алё это стёпа чё звонишь? Ты так по делу или так тупишь? Я типо хуй важный ну чё мне скажешь, говори бегом а то мой айфон разряжен!

Allo, c’est Steph, pourquoi t’appelles ? T’as quelque chose à dire ou c’est pour déconner ? Je suis genre un caïd alors accouche, parle vite parce que les piles de mon iPhone sont à plat !

(Ханыга @ mail.ru, 01/2010)

хуй его знает expr [khouy evo znaet] (мат)

Nul ne le sait, Dieu seul le sait.

Я маленько в ахуе от НГ. Не отойти, не выспаться, не нормально отдахнуть не могу. Чего хочу? Кого хочу? Хуй его знает.

(DaIvanova @ twitter.com, 01/2012)

хуй забить, положить v pf [khouy zabit’, polojit’] (мат)

Ignorer, négliger.

Но кровавый Обама положил хуй на нищебродов...

Mais le sanglant Obama se contrefout des pauvres...

(rozhko @ ЖЖ, 07/2011)

хуй знает что expr [khouy znaet chto] (мат)

1. Absurdité, bêtise 2. Quelque chose indéfinissable.

В общем кандидатов то особых нет, а что ЕР, ну продаем все в Европу, но от этого жить хуже стали? Нет, лучше? То же нет, так что лучше наверное стабильность чем хуй знает что...

(Woody @ gladpwnz.ru, 12/2011)

хуй к носу прикинуть v pf [khouy k nossou prikinout’] (мат)

Réfléchir à tous les aspects d’une question.

Ты наверное её увидел на пд и такой подумал, опа надо на дотабай выложить, а потом, хуй к носу прикинул, подумал мол обосрут, скажут, что с пд спиздил и не стал выкладывать да?

(azazel16 @ dota.by, 08/2011)

хуй моржовый (голландский, мамин, с горы, стоптанный) m [khouy morjovy, gollandsky, mamin, s gory, stoptanny] (мат)

Abruti, imbécile maladroit.

На паркетном, на полу —
мандавошки танцевали
Увидали хуй моржовый
В обморок упали.

хуй не стоит expr [khouy ne stoit] (мат)

Exprime le manque d’intérêt, de volonté ( « n’est pas bandant »).

Т.е. например ты, бля, должен записать столько-то альбомов за столько-то лет, т.к. контракт с лэйблом, а то что может у тебя щас ваще хуй не стоит на написание этих альбомов — это ниибёт никого...

Càd que toi, par exemple, tu dois enregistrer tant d’albums en tant d’année, rapport au contrat avec le label, et que ça puisse ne pas de faire bander de les enregistrer, tout le monde s’en branle...

(xRustyx @ kornweb.ru, 09/2010)

хуй немытый m [khouy nemyty] (мат)

Individu négligé, malpropre.

Как раз таки вот в том-то и наша проблема, что каждый хуй немытый считает себя специалистом в любой области...

(Chegevaro @ kharkovforum.com, 04/2012)

хуй показать v pf [khouy pokazat’] (мат)

Refuser, rejeter une proposition.

Ну захотел автор всем хуй показать, а вы его подъебываете!

(mechanic032 @ pickupforum.ru, 03/2011)

хуй с ним expr [khouy s nim] (мат)

Marque le désintérêt pour quelqu’un ou quelque chose (qu’il aille se faire voir).

«Перевозчик-3». Наводнение западных боевиков украинскими актрисами − явная провокация НАТО. Хуй с ним, когда просто украинские телки играют. Но когда зрителю подсовывают монолог о том, что русские от украинцев принципиально отличаются, хочется кого-то ебнуть. Нихуя они ничем не отличаются, разве что на Украине девки краше и борщ наваристей.

« Le transporteur 3 ». Le ras-de-marée d’actrices ukrainiennes dans les films d’action occidentaux est sûrement une provocation de l’OTAN. Et tant pis tant que ce sont simplement des gonzesses ukrainiennes qui jouent. Mais quand on refile au spectateur un monologue sur une prétendue différence de fond entre les russes et les ukrainiens alors j’ai envie de frapper quelqu’un. Il n’y a pas de putain de différence, sauf peut-être qu’en Ukraine les filles sont plus jolies et le borchtch plus concentré.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 17/12/2008)

хуй тебе за щеку! expr [khouy tebye za chtchyokou] (мат)

« Suce ! » (dans le sens va te faire voir).

Хуй тебе за щеку выблядок тупоголовый!

(Llirik @ prodota.ru, 10/2010)

хуй тебе на постном масле! expr [khouy tebye na postnom maslé] (мат)

Va te faire foutre !

Ты заебал уже посты набивать во всех темах подряд. Никакого привета, хуй тебе на постном масле.

(Алексей Рэйн @ hip-hop.ru, 06/2007)

хуйло n [khouylo] (мат)

Tête de nœud, connard, couillon. Terme généralement insultant dérivé de хуй. Le terme « tête de nœud » est plus proche de l’étymologie, par contre « connard » et « couillon » transmettent mieux l’aspect insultant du mot.

Какая-то тварь спиздила у меня беспроводную мышь. Гори в аду, хуйло!

Une enflure m’a fauché ma souris sans fil. Brûle en enfer, connard !

(iBljad @ twitter.com, 08/2011)

Да, Путин хуйло, так!

Oui, Poutine est une tête de nœud, exactement !

(Андрей Дешица, министр иностранных дел Украины, 06/2014)

Путин хуйло
Путин хуйло (« Poutine tête de nœud »),
graffiti à Lougansk (Mai 2014), ©

хуйнёй страдать v ipf [khouynyoy stradat’] (мат)

Faire quelque chose d’inutile, glander — par exemple : quelqu’un est oisif et tente, pour s’occuper, de cracher le plus loin possible, ce qui permet d’affirmer de lui — Он хуйней страдает.

Вобщем хватит всем страдать хуйнёй, надо делать своё казино с блэкджеком и шлюхами.

Bon, ça suffit d’enculer les mouches, il faut ouvrir notre propre casino avec du black-jack et des putes.

(Reda @ ЖЖ, 05/2009)

хуйнуть v pf [khouynout’] (мат)

1. Frapper ;

Я шел наугад по звуку в сторону Садового кольца. И молился о том, чтобы какой-нибудь гопник не хуйнул меня кирпичом по затылку.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2013)

2. Faire quelque chose.

Просто захотедось хуйнуть ченить в твиттер.

(Marusya123 @ twitter.com, 07/2011)

хуйню спороть v pf [khouynyou sporot’] (мат)

1. Dire une connerie;

Я хотел сказать, что вы, обвинявшие меня в некомпетентности, спороли хуйню, и что я был прав, а вы — нет.

(falsecolonel @ ЖЖ, 06/2010)

2. Faire autre chose que ce qui a été demandé.

хуйня f [khouynya] (мат)

1. Quelque chose de mauvaise facture ou inutile ;

Хуйня война — главное маневры.

La guerre est une broutille, l’important ce sont les manœuvres.

Хуйня должна быть названа хуйней... и воспитание тут ни при чем!

On doit appeler une connerie une connerie... et cela n’a rien à voir avec l’éducation !

(zvezda_forever @ ЖЖ, 04/2011)

2. Mauvaise situation, problèmes; 3. bidule, chose sans dénomination. Открути ту хуйню — « Dévisse ce bidule ».

хуйня
Охрана хуйня (« le service de sécurité est trop naze »),
graffiti à Moscou, Podkolokolny per. (Fév. 2008)

хуй-чего adv [khouy-tchevo] (мат)

1. Rien ; 2. Quelque chose d’incompréhensible.

А вот и нихера подобного. В Москве точно также как и в каком нибудь Мухосранске хуй чего найдешь. Чтоб нужный диск найти надо пол города оббегать.

(Anarhist815 @ metallibrary.ru, 03/2011)


Injures politiquesЖаргон падонков (Argot Internet russe)Guide de conversationL’argent en argotПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueFacebook