хач

Personne d’origine caucasienne, cf. хачик.

Мне лично не по себе, когда у собеседника кинжал на поясе висит, ассоциации с хачами горными, что овец режут.

Je ne me sens personnellement pas à l’aise quand une dague pend à la ceinture de mon interlocuteur, une association avec les métèques des montagnes qui égorges les moutons.

(valerian_ka @ ЖЖ, 09/2010)

Хачи (« Métèques »),
Graffiti à Ekaterinbourg (Juil. 2014), © Илья Варламов

Ressortissant du Caucase, insultant. A l’origine il s’agit d’un prénom arménien (Խաչիկ — signifiant « petite croix », forme courte de Խաչատուր, Khatchastour).

Теперь полное безобразие. Уважаемые люди ходят с авоськами, донашивают ондатровые шапки с десятилетним стажем, а половину квартир скупили всякие хачики, заставили двор иномарками.

Maintenant c’est la foire. Les gens estimables se promènent avec des cabas, portent des toques en rat musqué de plus de dix ans d’âge et la moitié des appartements à été rachetée par des basanés qui encombrent la cour avec leur voitures étrangères.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2001)