Nique, figue, du vent, des nèfles. Cf. Фига.
Не жил в России? фиг тебе, а не паспорт.
(Mad Len @ ladoshki.ch, 06/2009)
Injures politiques
•
Жаргон
падонков
Argot Internet russe
•
Guide de conversation
•
L’argent en argot
•
courriel
•
un mot au hasard
•
Похуй!
le livre
•
Translitération
du cyrillique
•
Facebook
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
фиг m [fig]
Nique, figue, du vent, des nèfles. Cf. Фига.
Не жил в России? фиг тебе, а не паспорт.
(Mad Len @ ladoshki.ch, 06/2009)
фиг (на ~) adv [na fig]
фига f [figa]
Pénis, « figue ». Également un geste fait avec les doigts. Ressemble à un poing fermé mais le pouce, au lieu de reposer au-dessus, apparaît entre l’index et le majeur. Équivalent à montrer le majeur, mais un peu moins agressif (cf. офигеть).
Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.
(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)
фигассе expr [figassye] (\o/)
Marque d’étonnement, de surprise incrédule. Contraction de ни фига себе, parfois orthographié фигасе.
Фигассе... с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.
Putain... ce matin je suis allé voir mon site favori et je n’y ai trouvé qu’un bordel sans nom, mais pas le site.
(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)
фигачить v ipf [figatchit’]
Bosser dur, travailler.
Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.
(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)
фигня f [fignya]
Connerie, bidule. Cf. хуйня.
Читать можно триллер, иронический детектив, дамский роман, всякую фигню про гоблинов или эзотерическую литературу.
On peut lire des romans à suspense, des polars ironiques, des conneries à propos de goblins ou de la littérature ésotérique.
(Ирина Борисова, Хозяйка, 2006)
Самое сладкое занятие на свете, определенно, страдать фигнёй.
(interroversum @ ЖЖ, 02/2011)
фиговый adj [figovy]
фиготень f [фиготень]
Injures politiques • Жаргон падонков (Argot Internet russe) • Guide de conversation • L’argent en argot • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Facebook