English auf deutsch
AccueilА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLiens

содержит нецензурную брань

Injures politiques

Жаргон
падонков

Argot Internet russe

Guide de conversation

L’argent en argot

courriel

un mot au hasard

Похуй, le livre
Похуй!
le livre


Translitération
du cyrillique


Facebook


Share

Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

пьян

пьян adj [pyan’]

Ivre (pas vulgaire, mais essentiel), forme longue : пьяный. Peut être accentué par l’utilisation des tournures suivantes : пьян как сапожник — être saoul comme un Polonais (litt. comme un cordonnier) ; пьяный в драбадан — ; пьяный в дугу — ; пьяный в дым — littéralement « ivre comme la fumée », c’est-à-dire être dans le cirage après avoir trop bu ; пьяный в зюзю — ; пьяный в кляку — ; пьяный в хлам — « ivre à en être un déchet »; пьяный в стельку — « ivre à en être comme une semelle », c’est-à-dire ne plus pouvoir qu’être allongé.

И не просто пьян, а в дымину, в зюзю, в дребодан, в лоскуты…

(Криминальная хроника, Ночной ковбой с улицы Робеспьера, 2003)

пьянка f [pyan’ka]

Soirée arrosée, biture. Dans un cadre de bureau on peut parler de корпоратив ou корпоративная вечеринка.

Брисбанчане, а новогодняя пьянка у вас бывает? Я тут просто человек новый, из Мельбурна недавно приехала на полгода, вот думаю как себе общение найти.

Habitants de Brisbane, y aura-t-il une soirée de nouvelle an ici ? Je suis nouveau ici, je suis venue il y peu de Melbourne pour un an, et je cherche à trouver des fréquentations.

(Melba @ gday.ru, 12/2010)


Injures politiquesЖаргон падонков (Argot Internet russe)Guide de conversationL’argent en argotПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueFacebook