English auf deutsch
AccueilА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLiens

содержит нецензурную брань

Injures politiques

Жаргон
падонков

Argot Internet russe

Guide de conversation

L’argent en argot

courriel

un mot au hasard

Похуй, le livre
Похуй!
le livre


Translitération
du cyrillique


Facebook


Share

Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

переть

переть v ipf [peret’] (нарк)

1. Enthousiasmer, kiffer. Fréquemment employé par les jeunes dans la tournure passive : мне (не) прёт от этого (« ça (ne) me branche (pas) ») ;

Начал смотреть этот советский сериал по Толстому (А. который), и окончательно понял почему меня не прет от многих классиков (скажем, не прет от Достоевского, Куприна и иже с ними, но прет от Чехова, думаю в целом понятно).

(stasrudy @ ЖЖ, 05/2012)

2. Voler, piquer (l’imperfectif correspondant est спереть) ; 3. Troncher, baiser.

переться v ipf [peret’sya]

Se rendre quelque part, effectuer un trajet fastidieux.

Вот честно — сижу вчера вечером и думаю — к кому б поебаться съездить? Да так лень, шо пиздец куда-то переться... вот если б кто в офис приехал, подрочил и отминетил — тогда ладно...

Honnêtement, hier soir je me demandais à qui rendre visite pour tirer un coup ? Mais j’avais la flemme d’aller me traîner je ne sais trop où... si par contre quelqu’un venait au bureau, me branler et sucer, là oui...

(adadr @ ЖЖ, 09/2010)


Injures politiquesЖаргон падонков (Argot Internet russe)Guide de conversationL’argent en argotПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueFacebook