English auf deutsch
AccueilА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLiens

содержит нецензурную брань

Injures politiques

Жаргон
падонков

Argot Internet russe

Guide de conversation

L’argent en argot

courriel

un mot au hasard

Похуй, le livre
Похуй!
le livre


Translitération
du cyrillique


Facebook


Share

Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

говно

говно n [govno]

Merde. Terme commun aux langues slaves qu’on retrouve aussi au polonais, gówno. généralement utilisé au sens direct (et non pas comme exclamation).

Обдолбанный Сеня взглянул с омерзеньем
На долбанный Невский, говно — не страна!
— Пошли-ка долбиться! — воскликнула Маша.
Что ж кайфа здесь нету. Пошли, старина.

(ДДТ, Обдолбанный Вася, 1991)

говно
Говно (« merde »),
graffiti à Moscou, Bolchoï Trekhsvyatitelskiy pereoulok (Fév. 2008)

говно (болтаться как ~ в проруби) expr [boltat’sya kak govno v proroubi]

Devoir tuer le temps sans pouvoir faire quoi que ce soit d’utile. Littéralement « se balancer comme un étron au-dessus du trou ».

Где-то далеко сзади группа плетётся, а между ними, между лидерами и группой, только Тараска на Глубокой болтается, как говно в проруби.

(Анатолий Гладилин, Большой беговой день, 1976—1981)

говно вопрос expr [govno vopros]

Bien sûr, pas la peine de demander. Littéralement « question de merde ».

Один раз читатель попросил у меня разрешения на публикацию одной из картинок. «Говно вопрос» — ответил я читателю. Тот страшно обиделся. Он решил, что его вопрос — полное говно. Читатель давно не жил в России и не был знаком с синонимом выражения «ради бога».

Un lecteur m’a demandé l’autorisation d’utiliser une image dans une publication. « Question de merde » lui ai-je répondu. Il s’est vexé pour de bon. Il a conclu que sa question était de la merde. Le lecteur n’habitait plus en Russie depuis longtemps et ne connaissait pas cette tournure idiomatique synonyme de « je vous en prie ».

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/09/2009)

говнодавы pl [govnodavy]

Des « écrase-merdes » : de grosses et lourdes chaussures.

В начале войны, только что забритый, в негнущейся робе и грубых бахилах, имевших не совсем табельное название «говнодавы», попал он на колёсный грузовой пароходишко.

(Юрий Давыдов, Синие тюльпаны, 1989)


Injures politiquesЖаргон падонков (Argot Internet russe)Guide de conversationL’argent en argotПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueFacebook