Жаргон
падонков
Argot Internet russe
•
Криветизатор
•
Guide de conversation
•
courriel
•
un mot au hasard
•

Похуй!
le livre
•
Translitération
du cyrillique
•

Ж

жаба f [jaba] : Thon, fille au physique ingrat. Litt. « crapaud ».

жабить v ipf [jabit’] (\o/, мат): Retravailler une image avec des moyens informatiques, souvent en la déformant pour produire un effet humoristique. Le terme vient de la russification ironique du programme de traitement d’images Photoshop en Фотожаба (qui par aphérèse et suffixation donne le verbe).

Сегодня жабим советский плакат про спорт.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2010)

жарить v ipf [jarit’] (блат): Copuler (« rôtir »).

жариться v ipf [jarit’sya] : Baiser, ramoner (« rôtir »).

жахнуть v pf [jakhnout’] : 1. Boire une gorgée de vodka ;

Стандартное клубное освящение, все белое светится, мигают разноцветные лампочки, дым. Перед тем как зайти туда, мы устроили препати: жахнули водки с колой в соседнем дворе.

(никому @ ЖЖ, 09/2009)

2. Frapper.

Если я считаю вас другом – я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжелым.

(AnnaMaria @ diary.ru, 09/2009)

жёлтый домик m [jolty domik] : Asyle de fou, hôpital psychiatrique.

жеребила f [jerebila] : Lesbienne active.

жерло n [jerlo] : Cul, fesses, anus (« orifice »).

жертва аборта f [jertva aborta] : Résidu de branlette, rescapé de fond de capote – littéralement « victime d’avortement ».

жесть f [jest’] (\o/): Impressionnant, sérieux, déformation de жёстко (raide, dur). S’écrit aussi жостко, жосско, жозенько.

Блять! это жесть! суки ёбнутые! зачем же так палить!

(421431911 @ mblogi.ru, 05/2009)

жжот expr [jjot] (\o/): Assure, se la donne. Déformation de жжёт (« brûle, mets le feu »). Cf. аффтар.

Беслан – Путин жжот! (« Beslan – Poutine brûle ! »),
graffiti à Moscou, Klimentovski per. (Sept. 2008)

живоглотка f [jivoglotka] : Fellatrice, « qui avale vivant ». A l’origine personne sévère et sans scrupules, masculin : живоглот.

жид m [jid] : Juif, terme désobligeant évoquant tous les clichés antisémites. A l’origine le terme était neutre (il l’est d’ailleurs encore de nos jours en polonais) mais depuis le XVIII^e siècle il est devenu insultant. Le terme neutre est de nos jours еврей.

Два еврея, один жид и один антисемит.

(К. Кузьминский)

жидовия f [jidovia] : Israël, terme insultant.

Я ехал в Жидовию, Израиловку, названия уничижительные, но бытующие в окружающем мире, а возвратился с ощущением гордости от пребывания в маленькой гордой стране. С трудолюбивым и талантливым народом.

(Борис Перли, Евреи по-русски, 2002)

жлоб m [jlob] (блат): Grippe-sou, avare, imbécile. Du polonais żłób (auge, mangeoire) via l’argot criminel russe.

Когда жлобы на деньги коммунистов
Открыли банк Американ Экспресс
Чекисты дали волю аферистам
Имея свой бубновый интерес.

(Сергей Трофимов, Аристократия помойки, 1995)

жмура f [jmoura] : Fille facile, pute, prostituée.

жмурик m [jmourik] : Cadavre, mort.

Голос мне поведал о том, что кроме обычных врачей оказывается имеются доктора для жмуриков, патологоанатомы зовутся.

(Assia-san @ diary.ru, 07/2010)

жопа f [jopa] : Cul, derrière. Formes diminutives: жопка, жопочка. Superlatif : жопища. Cf. голожопый, хитрожопый, черножопый.

Если едешь на Кавказ –
Солнце светит прямо в глаз;
Если едешь ты в Европу –
Солнце светит прямо в жопу.

жопа с ручкой, жопа на колёсиках f [jopa s routchkoï, na kolyossikakh] : Enfoiré, incapable.

жопастая adj [jopastaya] : Dotée d’un fondement volumineux, gros cul.

– Стефаныч, извини за нескромный вопрос, почему тебя комбат «жопастым» зовет? Уж больно любопытство распирает, – спросил Егор Баканов, почесывая желтую мозолистую пятку.
– Жопастым, говоришь? – усмехнулся старший прапорщик. – Это, мужики, очень давняя история. Поехали мы как-то с женой в город за покупками, Сафронов нас по пути подкинул на служебной машине. Зашли в универмаг. Жена, конечно, сразу к витринам со шмотьем, а мы с майором стоим посреди магазина, глазеем по сторонам. А тут какая-то бабка, уборщица, пол мыла, шваброй шмыгала взад-вперед. Добралась и до нас. Ткнула меня сзади острым локтем в задницу и говорит сердито: «Ну, ты, жопастый, сдай в сторону!». С тех пор жена и Сафронов и кличут меня «жопастым». Вот и вся история!

(Сергей Щербаков, Щенки и псы Войны, 2004)

жопень f [jopen’] : Gros cul, fondement généreux.

жопища f [jopichtcha] : Gros cul. Forme emphatique de жопа.

жопник (жопоёб) m [jopnik (jopoiob)] (мат): Pédale, homosexuel.

жополиз m [jopoliz] : Lèche-cul, lèche-bottes.

Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: «Одобрен дядей Изей».

(Эдуард Лимонов, Юбилей дяди Изи)

жопочник m [jopotchnik] : Pédale, homosexuel.

жопу (в рот, в глаз и в ~ раз) expr [v rot, v glaz i v jopu raz] : Tournure rythmée reposant sur des rimes. Faisant allusion à des coïts dans plusieurs orifices corporels, cette expression s’emploie par exemple quand on est débordé de travail.

жопушка f [jopouchka] : Diminutif de жопа.

Если Луговой невиновен, то он должен отдать свою жопушку под английский суд и под любой другой какой скажут.

(bs_chvstvnn @ ЖЖ, 07/2007)

Раньше я жила – не знала,
Что такое кокушки.
Пришло время – застучали
Кокушки по жопушке!

жося f [josya] : Homosexuel passif.

жратва f [jratva] : Boustifaille, nourriture. On rencontre également la variante жрачка.

Сегодня на улице холодный порывистый ветер. Как не хочется вылезать в магазин за жратвой!..

(Ерофеев Виктор Владимирович, Русская Красавица, 1990)

Ребята! Здравствуйте! вхот (!) со своим бухлом и жратвой запрещён! спасибо :) (« Salut les gars ! Il est interdit d’amener sa bouffe et son pinard ! merci :) »),
mise en garde dans un café de Crimée (Août 2009), © Федорыч.

жрать v ipf [jrat’] : Manger, bouffer. Perfectif : сожрать.

Ну вот, опять пришла суббота.
Работать что-то неохота.
В субботу надо в бане мыться,
Пить водку, жрать и веселиться.

(А. Куланов @ ЖЖ).

жучить v ipf [joutchit’] : Coïter. Au sens propre : harceler de remontrances avec sévérité.

Сегодня вечером веду Ольчика в "Папараци" – и напишу подробный отчет, о том, как я ее буду жучить!

(Izzy @ sextalk.ru, 10/2008)

Accueil • А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я • Liens
< • haut de page • >
© 1997-2010 Charles Boutler