English auf deutsch
AccueilА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLiens

содержит нецензурную брань

Injures politiques

Жаргон
падонков

Argot Internet russe

Guide de conversation

L’argent en argot

courriel

un mot au hasard

Похуй, le livre
Похуй!
le livre


Translitération
du cyrillique


Facebook


Share

Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

Блядь

блядь f [blyad’] (мат)

1. Pute, salope, femme aux mœurs légères, dévergondée, facile, « chaude ». La signification historique du terme est « mensonge, hérésie, errement » (et à ce titre utilisé dans des textes religieux !), par extension une femme sortie du droit chemin.

Весёлый вечер в жизни нашей
Запомним, юные друзья;
Шампанского в стеклянной чаше
Шипела хла́дная струя.
Мы пили — и Венера с нами
Сидела, прея за столом.
Когда ж вновь сядем вчетвером
С блядьми́, вином и чубуками?

(Александр Пушкин, 27/05/1819)

А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары,
Винилы крутит здесь диск-жокэй
И нет отбою от блядей.

(Ленинград, В клубе модном, 2001)

Пессимисты думают, что все женщины — бляди, оптимисты на это надеются

2. Insulte pour décrire quelqu’un à qui l’on attribue les qualités (ou défauts) d’une femme décrite au point 1.
3. Souvent utilisé comme exclamation à la fin ou au début d’une phrase (comme en français). Donne l’euphémisme блин, ayant la même fonction que le terme « purée » en français : Ну вы, блин, даёте.
Par pudeur ce mot est parfois représenté uniquement par son initiale Б (она настоящая б — c’est une vraie p...) ou, plus rarement, par la lettre Ѣ (le ять est une lettre de l’alphabet cyrillique remplacée par е depuis la réforme orthographique de 1918) en raison de la ressemblance du nom de la lettre et du mot блядь. Pour des raisons techniques et par méconnaissance on peut aussi rencontrer Ъ à la place de Ѣ. Le chant patriotique palestinien « بلادي بلادي » (blādi, blādi — patrie, patrie) a connu un énorme succès auprès des russophones sur internet, les termes arabes étant assimilés aux grossièretés russes.

Брощу пить, курить и материться… Блядь! Сигарета в вино упала!..

J’arrête de boire, fumer et jurer… Putain ! Ma clope est tombée dans le pinard !..

блядь (биться как ~ на хую) expr [bit’sya kak blyad’ na khouyou] (мат)

Se donner du mal pour faire quelque chose qui a peu de chances d’aboutir.

Ну Тебя, значит, хватило на первые 4 секунды видео XD Посмотри дальше, там она бьется, как блядь на хую и играет симфонию оргазма на флейте мужика.

(Норман Габор @ vk.com, 09/2012)

блядь (не ~, а честная давалка) expr [ne blyad’, a tchestnaya davalka] (мат)

« On ne dit pas putain, mais Madame gagne péniblement sa vie » (litt. « pas putain, mais honnête salope »). Peut être utilisé quand quelqu’un jure sans cesse блядь pour attirer son attention sur la monotonie de son vocabulaire.

Накинулись всем серпентарием на несчастную женщину! Ну, не блядь она, как некоторые написали, а честная давалка. Не за деньгами же погналась, а за любовью.

(Марго @ mirtesen.ru, 07/2011)


Injures politiquesЖаргон падонков (Argot Internet russe)Guide de conversationL’argent en argotПохуй! le livreTranslitération du cyrilliqueFacebook