течка

Menstruation (“heat”).

Еду, еду, вдруг звонок с этого номера. Ну, думаю, всё… облом с данным сабжем: то ли течка неожиданно у Саши началась, то ли вдруг отъехать решила. Такое нередко бывает у некоторых фей.

I’m driving along when I suddenly receive a call from that very number. That’s it, I’m thinking… a flop with that subject: maybe a sudden period, maybe she decided to take off. That often happens to certain hookers.

(Момент Инерции @ sextalk.ru, 08/2010)