разъёба

Wanker — (close to разъёба, распиздуй, but a bit less offensive). Ex: Ты доебал эту хуйню? — Нет. — Разъёба ты! “Are you done with the thingy? — Nope — Wanker!”.

А за бутылкою «Особой»
Онегин, плюнув вверх икрой,
Назвал Владимира разъёбой,
А Ольгу — ссаною дырой.

(Евгений Онегин, барковиана)

1. Useless git, do no good 2. Idiot, moron.

Пароход уперся в берег,
Капитан кричит: “Вперед!”
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?

The boat reaches the shore,
The captain shouts “full speed ahead”,
Who gave command over a ship,
To such a dickhead?

(Сергей Винский @ awd.ru, 1997-2010)

Unreliability, irresponsibility, disregard for rules.

Вы видели отечественные заводы изнутри? Любые, хоть пищевые, хоть электронные. Это же неизменный бардак, антисанитария и разъебайство. С чего люди себе нафантазировали что вакцинные заводы выглядят иначе?

Have you seen domestic factories from the inside? Any of them, be they food or electronic. It’s a constant mess, unsanitary and fucked up. Why do people fantasize that vaccine factories look different?

(Mars_FM13 @ twitter.com, 10/2021)

Chaotic, poorly organised, fucked-up, worn-out.

В Красноярске подключили интернет и узнали, что за судьбой обещанных за разъебанную на площадке официального сервиса Ленд Ровера бабок следят не только ленивые форпостовские секретарши.

In Krasnoyarsk they must have connected to the Internet and learned that the fate of the dough promised in the fucked-up garage of the official Land Rover dealer was being monitored not only by lazy trading post secretaries.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2010)

To fuck up, ruin, destroy.

Сегвей за последние годы улучшился. У меня был свой собственный прошлого поколения, но его разъебал Ваня Дембицкий, обещав купить новый. Но с тех прошло пять лет, а нового у меня так и нет.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)

1. To settle the score, to become quit; 2. To be in a traffic accident.

HwoR, хочешь разъебаться — бери байк. Хочешь жить — бери тачку

HwoR, if you want to fuck up take a bike. If you want to live take a car.

(deschain @ gofuckbiz.com, 07/2011)