пофиг

пофиг m [pofig]

Don’t give a shit. See по фиг.

Так, где это по карте… Итить… Этожеж… Какая в пень Белорусская. Ладно пофиг времени много, прогуляюсь…

So, where on the map is it… fuck… it’s like… I’ll give you some Belaruskaya. Never mind, damn it, I’ve got plenty of time, I’ll walk…

(Мальчик с бородой (ТМ) @ sextalk.ru, 09/2011)

пофигист expr [pofigist]

Nihilist, individual of an indifferent turn of mind. Female variant: пофигистка.

Да никакой ты не скромняга, а тунеядец и пофигист!

Well you are not modest, you are a donogooder and don’t give a shit!

(Виктор Левашов, Журналюга)