auf deutsch en français
homeА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю ЯLinks

содержит нецензурную брань

Political insults

Жаргон
падонков

Russian Internet slang

Phrasebook

Money slang

mail

Random word

Пиздец, the book
Пиздец!
the book


Transliteration
of Cyrillics


Facebook


Share


Your contribution can keep this site going:

Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

бомж

бомж m [bomž]

Hobo, homeless person. Short for без определённого места жительства (without defined residence).

Он — по статусу — самый настоящий бомж и есть. Нетипичный — да, но бомж.

(Александр Хургин, Комета Лоренца, 1999)

К сожалению, мы не имеем лицензии на отстрел бомжей, а других законных способов справиться с ними, сегодня нет.

Unfortunately we do not have a license for the culling of bums, and other legal ways of dealing with them do not exist today.

(мэр Читы Анатолий Михалёв, 02/2011)

бомжи
Бомжи → 150 м (“Bums → 150 m”),
Graffiti in Odessa (Nov. 2010)

бомжатник m [bomžatnik]

Dump, pigpen, shelter for the homeless.

Хата убитая, но не бомжатник.

The flat is worn out, but not a pigpen.

(Nikotinus @ sextalk.ru, 10/2010)

бомж-пакет m [bomž-paket]

Instant noodles, usually of Asian origin.

Правильный способ заварить бомж-пакет
Когда в доширак добавлен кипяток, говно должно настояться. От того, насколько крышка плотно прилегает, зависит вкус и наваристость. Чтобы крышка хорошо прилегла к стакану, ее нужно прижать прилагаемой к бомж-пакету вилкой. Иногда фольга протыкается, иногда можно ее просто прижать.

How to prepare the bum-pack correctly
When boiling water has been added to the dosirak, the shit should simmer. Taste and texture depend upon how tight the lid is. In order to have the lid fit tightly to the cup one should press on it with the fork included in the bum-pack. Sometimes the foil is not hermetic, sometimes it’s enough to press on it.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)


Political insultsЖаргон падонков (Russian Internet slang)PhrasebookMoney slangПиздец! the bookTransliteration of CyrillicsFacebook