пиздобол

Schwätzer.

Если решил не убивать романтику и продолжить играть роль пиздабола-задушевника — выбираешь место для второго свидания более активное.

Wenn du entschieden hast die Romantik nicht zu töten und die Rolle des liebenswerten Schwätzers weiter zu spielen, dann wähle für das zweite Date eine aktiveren Ort.

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

Прощай пиздобол („Ade, Laberbacke“),
Plakat auf einer Demo gegen die Erhöhung des Renteneingangsalter in Moskau (Sept. 2018), © CC-0 Firesold.

Schwatzen, labern.

А ты ничего, кроме как пиздоболить, вообще не умеешь.

(Serge Boshchenko @ google.com, 04/2003)

Geschwätz, geistiger Dünnpfiff.

К сожалению, у меня не хватает словарного запаса, чтобы передать ту степень фантасмагорического вселенского ебанистического пиздеца, которым является все пиздобольство про пользу пирамидальной формы.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2011)