Fünf Tausend Rubel, Anspielung auf die rote Farbe der 2006 im Umlauf gebrachten 5000 Rubel Scheine. Früher die Bezeichnung der sowjetischen zehn Rubel Scheine, die von 1961 bis 1991 Gültigkeit hatten.
Неужели нельзя сделать окно типа «Заплатил красную бумажку (5000) и через 3 часа получай номера и документы (все!)». Причем, сделать это официальной процедурой. Не хочешь платить — стой в очереди. Торопишься — плати!
Kann man den nicht einen Schalter einrichten, nach dem Motto „Zahl einen roten Schein (5000 Rubel) und in drei Stunden hast du deine Nummernschilder und Unterlagen (vollständig!)“. Und das ganze offiziell machen. Wer nicht zahlen will kann Schlange stehen. Wer’s eilig hat kann zahlen!
(командин @ ЖЖ, 11/2009)