Pfundskerl, tolles Mädchen. Wird als Lob, gerne auch ironisch, für beide Geschlechter verwendet, überwiegend jedoch für Jungs. Ersatz für die standartsprachlichen молодец und красавица.
А по описанию парень все же красава: хладнокровный, циничный, уверенная в себе сволочь вобщем.
Aber von der Beschreibung her ist der Typ ein Pfundskerl: Kaltblütig, zynisch, insgesamt ein von sich selbst überzeugtes Arsch.
(bulbao @ ЖЖ, 10/2011)