кайф
кайф m [kajf]
Euphorische Freude, große Befriedigung. Aus dem Arabischen كَيف (kejf — Stimmung, Atmosphäre, Genuss, vgl. deutsch kiffen). Der Begriff wurde von Józef Julian Sękowski 1821 ins Russische eingeführt, in seinen ägyptischen Reiseberichten, allerdings scheint der heutige Gebrauch auf eine spätere Entlehnung aus einer zentralasiatischen Sprache zurückzugehen.
А еще в идеале чтобы — цветы, шампанское и машина. Это кайф; чего еще-то.
Und dazu im Idealfall Blumen Champagner und ein Auto. Das ist geil, was will man mehr?
(Михаил Веллер, Легенды Невского проспекта, 1993)
кайфануть v ipf [kajfanut’]
Abfahren, geilen Spaß haben.
Вошёл в неё с большим трудом и только со смазкой, основное у неё узенькое! Но когда ощутил её плотный обхват, реально кайфанул!
Ich bin nur mit großer Mühe und nur mit Gleitmittel in sie eingedrungen, ihr Allerwertester ist eng! Aber als ich ihren engen Haltegriff spürte, bin ich wirklich abgefahren!
(Крымчанин @ sextalk.ru, 26/01/2021)
кайфовать v ipf [kajfowat’] (нарк)
Im 7. Himmel sein, eine eckstatische Euphorie verspüren.
Первый раз так и отстреллялся. Затем мы снова выпили шампусика, девчёнки уложили меня на живот и отмассировали в 4 руки моё тело. Так бы и лежал и кайфовал.
Das erste Mal bin ich so gekommen. Dann gab es wieder Sekt, die Mädchen legten mich auf den Bauch und massierten meinen Körper mit 4 Händen. Ich könnte einfach daliegen und genießen.
(klassik-oral @ sextalk.ru, 10/2008)
кайфово adv [kajfowo]
Cool, geil, fett, dufte.
У члена работа всегда стоячая, зато кайфовая.
Der Schwanz hat ein Steharbeitsplatz, dafür aber einen spritzigen.
кайфолом m [kajfolom]
Spaßverderber, abgeleitet von кайф.
капец ты кайфолом, Лёх
Was bist Du für ein Spaßverderber, Aleksej
(fe_city_boy @ twitter.com, 09/2019)
Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal