бля

Ausruf, abgekürzte Form von блядь.

Когда влюбляешься, появляется необходимость вместо «пиздец бля» писать «какой ужос»…

Wenn man verliebt ist, spürt man den Drang „was für ein Alptraum“ statt „was für ’ne Scheiße“ zu schreiben…

(bash.org.ru, 11/2008)

Бля („Sch…“),
Graffiti in Moskau (Juli 2008), © Zapakovsky.

Ehrlichkeitsschwur (= „sollte es nicht stimmen, so nennt mich eine Schlampe!“). Manchmal als ein Wort geschrieben: блябуду bzw. блябу.

Гуляют, пьют, да баб ебут.
Живот, счета у них растут.
У нас же денег нет в помине.
Бля буду, жопа всегда в мыле!

(А. Куланов @ ЖЖ, 04/2009)

Nuttig, pervers.

Когда же вы сучки блядивые перестанете кончать от вида толстого кошелька?

Wann werdet ihr nuttigen Schlampen aufhören, beim Anblick einer dicken Geldbörse zu kommen?

(WolFLiFe @ liveinternet.ru, 09/2007)

Hurensohn. Siehe сукин сын (häufiger verwendet).

Сейчас этот блядин сын и педераст — депутат Едим Россию и добился наконец запрещения оппозиционных высказываний (все «анти-экстремистские» законопроекты — результат деятельности Крашенинникова и союзных ему ельциноидных «правозащитных организаций»).

(Misha Verbitsky @ rossia.org, 12/2006)

Schlampe. Superlativ von блядь. Aufgrund der Lautähnlichkeit konnte sich die Babynahrungsmarke aus Frankreich Blédina nie richtig auf dem russischen Markt etablieren.

Вот как можно нормальную добрую, милую, некурящую девушку променять на курящую обдолбаную блядину?

Wie kann man ein normales, freundliches, nettes, nicht rauchendes Mädchen für eine rauchende, bekiffte Hure verlassen?

(Marina Borisenkova @ vkontakte.ru, 04/2011)

Schlampe. Superlativ von блядь. Auch блядища geschrieben.

Бабища, блядища,
Блинищи пекла.
Хуяк сковородищу —
Пиздищу сожгла.

Rammeleinheit. Unterstellt den verkehr mit professionellen, semi-professionellen oder einem Gelegenheitspartner und nicht mit dem festen Partner.

— Пошли в общежитие на блядки,— предложил Серый.

— Lass uns ins Wohnheim pimpern gehen, schlug Seryj vor.

(Пётр Алешкин, Тамбовская красавица)

Sich prostituieren, herumhuren. Erweitert auch mit jedem schlafen (auch kostenlos).

Некоторые дети [в Георгии] от отца воровать, а от матери блядовать научаются.

(Гюбнер И., Земноводного круга краткое описание из старыя и новыя географии, 1719
Russische Übersetzung von Kurtze Fragen aus der alten und neuen Geographie von Johann Hübner, 1693)

Nuttig, s. блядский.

Не нужно, конечно, принудительно вводить дресс-код. Но общественное мнение должно негативно относиться к блядовским одеждам.

Man sollte natürlich nicht eine Kleiderordnung aufzwingen. Aber die öffentliche Meinung sollte gegenüber nuttiger Kleidung ablehnend sein.

(yanaprobel @ ЖЖ, 01/2011)

Hurerei, s. блядство.

Разврат как-то не всегда порождает секс. А должен быть секс, но не блядовство. Золотая середина.

(Aleandrina @ twitter.com, 07/2011)

Handy, das für den Kontakt zu Liebhaberin oder Liebesdienerin gehalten wird, in der Regel um die Neugier der Ehefrau nicht zu wecken.

Если же в течение нескольких дней она не обнаруживает ни одной прекрасной леди в записной книжке, то начинает искать «блядофон» — второй мобильный мужа, предназначенный для оравы любовниц.

Wenn sie ein paar Tage lang keine einzige schöne Frau in seinem Adressbuch findet, sucht sie nach einem „Hurenhandy“ — dem Zweithandy ihres Mannes, das für eine Schar von Mätressen bestimmt ist.

(Solitary-Angel @ liveinternet.ru, 07/2008)

Aus блядь und ход (Gang) zusammengestellter Begriff, der unterschiedlich interpretiert wird: 1. Hurerei, sich wie eine Nutte benehmen — пуститься (пойти, уйти) в блядоход: sich wie eine Schlampe benehmen (Synonym von блядствовать); 2. Freien, zu Prostituierten gehen;

Где он — летний блядоход? Ну конечно, здесь, на Мамбе! И понеслось!

(Stilist @ mamba.ru, 09/2010)

3. Stöckelschuhe mit hohen Absätzen.

Девушки кошмарны — у всех отглажены волосы и жуткий макияж, не позволяющий увидеть лицо, платья «по фигуре» и блядоходы на ногах.

(z_abdullaeva @ ЖЖ, 08/2010)

Mit den Eigenschaften einer Prostituierten behaftet, scheiß~.

Опоздал на самолет в Улан-Батор. Сука, ебаный экспресс с Савеловского — эти уебаны только раз в час отправляют поезд. Сука, ебучие пробки на Ленинградке. Сука, блядская касса Аэрофлота в Шереметьево — полный хамский совок и пиздец, а не касса.

Habe den Flug nach Ulan-Bator verpasst. Scheiße, der verdammte Express ab dem Saweloskij-Bahnhof, die Knalltüten lassen ihn nur ein Mal in der Stunde fahren. Scheiße, diese verdammten Staus auf der Leningrader Landstraße. Scheiße, diese verfluchte Aeroflot-Kasse in Scheremetjewo — reinste flegelhafte Sowjetwirtschaft und ein Reinfall, aber nicht eine Kasse.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 18/11/2008)

1. Gewohnheiten und Lebenswandel, die an Prostituierte erinnern;

Давно хотелось попробовать на вкус платиновую блондинку) Не знаю, как объяснить, но на мой взгляд этот цвет волос добавляет какого-то пафосного блядства в имидж девушек.

(Раилаг @ sextalk.ru, 25/01/2021)

2. Prostitution insgesamt; 3. Sauerei, schwierige Lage.

Питер понравился приятный город, спокойный (что приезжая из Москвы сразу чувствуется). Архитектуры много всякой, а то лужок со своим блядством в виде торгового центра у каждого метро реально заебал.

Petersburg hat mir gefallen, angenehme Stadt, ruhig (das merkt man sofort, wenn man aus Moskau kommt). Viel unterschiedliche Architektur, weil sonst Luschkow mit seiner Sauerei in Form von Einkaufszentren an jedem U-Bahn-Ausgang wirklich schon auf den Keks geht.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 07/2008)

Продать билет на рейс, на который закрыта посадка — это феерическое блядство.

Ein Flugticket für einen Flug, dessen Boarding bereits abgeschlossen ist, zu verkaufen ist eine sagenhafte Schweinerei.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2010)

Herumhuren, s. блядовать.

Блядствовать время есть, а с однокашником встретится не можешь.

Zum Herumvögeln hast Du Zeit, aber nicht um einen Mitschüler zu treffen.

(Артём Мусенко @ vkontakte.ru, 06/2011)

Freier, Perverser.

Настя ходит по квартире и злорадно думает: «Да он, оказывается, блядун!.. Правильно я ему рога наставила, и еще наставлю, нечего мне, как дуре, дома сидеть».

(Дмитрий Каралис, Роман с героиней)

Abwertende Form von блядь, leichtes und wertloses Mädchen.

Я старомодна, простите, что не одобряю полиаморию, юные блядуньи.

Ich bin altmodisch, tut mir leid, Polyamorie kann ich nicht gutheißen, ihr jungen Schlampen.

(zubarevaa @ twitter.com, 07/2011)

Abschätzende verniedlichung von блядь.

И впредь о блядушках моего мужа мне не докладывай! Сука…

Und berichte mir in Zukunft nicht mehr von den Schlampen meines Mannes! Miststück…

(Асель Сембаева @ mail.ru, 03/2011)

1. Dirne, leichtes Mädchen, Frau mit der Sexualmoral eines Mannes (wenn man es genau nimmt). Die historische Bedeutung ist „Lüge, Irrtum, Fehler“ (und deshalb ist der Begriff блѧдь auch in religiösen Texten zu finden) und im erweiterten Sinne „vom rechten Wege gekommene Frau“. Seit ca. 1730 gelten das Wort und seine abgeleiteten Formen als anstößig und nicht druckbar.

Весёлый вечер в жизни нашей
Запомним, юные друзья;
Шампанского в стеклянной чаше
Шипела хла́дная струя.
Мы пили — и Венера с нами
Сидела, прея за столом.
Когда ж вновь сядем вчетвером
С блядьми́, вином и чубуками?

(Александр Пушкин, 27/05/1819)

А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары,
Винилы крутит здесь диск-жокэй
И нет отбою от блядей.

(Ленинград, В клубе модном, 2001)

Пессимисты думают, что все женщины — бляди, оптимисты на это надеются.

2. Geschlechtunspezifische Beleidigung für jemanden, dem man die Eigenschaften von 1. zuschreibt
3. Häufig als Verstärker und Fluch im Satzbau verwendet. In dieser Funktion erscheint auch die verharmlosende Form блин: Ну вы, блин, даёте.
Euphemistisch wird das Wort als Б verkürzt (Она настоящая б — sie ist eine ausgesprochene Schl***), seltener auch als Ѣ (1918 abgeschaffter kyrillischer Buchstabe ять, der wie die Endung von блядь klingt — aus Unwissen, und wegen datentechnischer Einschränkungen, wird auch das Ъ als Äquivalent des Ѣ verwendet).
Das palästinensische patriotische Lied „بلادي بلادي“ (blādi, blādi — Vaterland, Vaterland) wurde auf Grund der Lautähnlichkeit im russischen Internet zu einem beachtlichen Publikumserfolg.

Брошу пить, курить и материться… Блядь! Сигарета в вино упала!..

Ich höre auf zu trinken, zu rauchen und zu fluchen… Scheiße! Meine Zigarette ist mir in den Wein gefallen!..

Etwas mit großen Anstrengungen unternehmen, ohne Aussichten auf Erfolg.

Ну Тебя, значит, хватило на первые 4 секунды видео XD Посмотри дальше, там она бьется, как блядь на хую и играет симфонию оргазма на флейте мужика.

(Норман Габор @ vk.com, 09/2012)

„Nicht Hure, sondern ehrliche Schlampe“. Der Ausdruck ist dann angebracht, wenn jemand übermäßig häufig mit dem Wort блядь flucht, um ihn so auf seine ungepflegte Wortwahl aufmerksam zu machen.

Накинулись всем серпентарием на несчастную женщину! Ну, не блядь она, как некоторые написали, а честная давалка. Не за деньгами же погналась, а за любовью.

(Марго @ mirtesen.ru, 07/2011)

Steigerung von блядь.

Ветер веет с юга
И луна взошла,
Что же ты, блядюга,
Ночью не пришла?

(Сергей Есенин)

Ausruf der Überraschung, Vermischung von блядь und пиздец.

Бляздец. Отрастил волосы, не стригся полтора года. Выгляжу точь в точь, как пикрил [кузя]. Как фиксить?

Alter Schwede. Ich habe meine Haare wachsen lassen, habe sie anderthalb Jahre nicht geschnitten. Ich sehe jetzt wie das beiliegende Bild aus. Wie kann man das noch retten?

(2ch.hk, 18/07/2020)

Flittchen, Schlampe (блядь + блондинка).

Офигел от анкеты одной бляндинки… уж простите мне мой французский.

Der Fragebogen eines blonden Flittchens hat mich umgehauen… Entschuldigt die Ausdrucksweise.

(Гуля Минязева @ mail.ru, 08/2011)

Ausdruck des Überdrusses und der Unzufriedenheit mit den anderen Teilnehmern. Kurzform von бля, пошли все на хуй, мудаки (Verflucht, fickt euch alle ins Knie, ihr Armleuchter) die gelegentlich als БПФНМ abgekürzt wird.

Учите албанский сцуки! Или Бляпашлифсенахуймудаки!

(bruxsa stoker @ ЖЖ, 06/2008)

Veralterte Form von блядь, die heutzutage eher als Fehlschreibung gewertet wird.

Блять, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок.

Scheiße, ich kann es Hand aufs Herz ehrlich sagen: keiner macht Websites so gut wie wir, verdammt. Ohne jegliche Ausnahme.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/12/2008)

Блять! не получилось („Scheiße, hat nicht geklappt“),
Anonymes Graffiti

Ausdruck der Überraschung. Бляха (bedeutet aber eigentlich „Blech“) ist ein Euphemismus für блядь, муха („Fliege“) verstärkt den Ausdruck durch den ähnlichen Laut.

На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл!

Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet!

(Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005)