taper

Занимать деньги.

Tu vas voir qu’à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s’ barrer à Katmandou
Ou au Népal.
Avant qu’il ait pu dire un mot
J’ai chopé l’ mec par le paletot.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Делать что-либо неприятное, быть вынужденным выполнить какое-то действие.

En gros, tu n’as rien à dire, tu veux juste capter l’attention et faire en sorte que ce soit l’autre qui se tape le boulot. C’est idéal pour les réunions de service du lundi matin.

Короче тебе нечего сказать, ты просто хочешь привлечь внимание и сделать так, чтобы кому-то другому пришлось пахать. Это идеально для совещаний отдела утром по понедельникам.

(jebossedanslesocial @ over-blog.com, 11/2010)