pige

Год.

— T’es là pour longtemps j’espère ?
— En principe non, mais t’sais dans les affaires on sait jamais. Tu t’déplaces pour trois semaines et pis tu peux rester vingt piges, ça c’est vu.

— Надеюсь, ты здесь надолго?
— В принципе нет, но в бизнесе никогда не знаешь. Уезжаешь на три недели, а можешь остаться на двадцать лет, такое случалось.

(Gilles Grangier, Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)

Глупец, человек, который можно легко обмануть («голубь»).

— Je lui ai dit : « Dis donc, t’éclaboussais vachement, hier soir, devant le Colisée, avec ton pigeon grand luxe.  »

(San-Antonio, Dis bonjour à la dame, 1975)

Обманывать, надувать.

Un de ceux qui se laissent si facilement pigeonner.

Один из тех, кто позволяет себя легко облапошить.

(Dialogues de Tahureau, 1585)

Понимать.

Un truc que je pige pas au niveau des IP… si quelqu’un sait…

(Zecat @ webrankinfo.com, 08/2010)