guitoune

Шалаш, палатка, из арабского языка (قيطون к̣ит̣ӯн, палатка).

Les deux vioquards me considèrent comme si j’étais un camionneur venant de défoncer leur guitoune avec son vingt tonnes.

Оба старика рассматривают меня как будто я — дальнобойщик, который только что разгромил их хату своим грузовиком.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)