frime

1. Лицо, ряха;

Les douaniers japs poussent une drôle de frime en nous voyant déhoter, les mains aux poches, pas rasés et le teint plus plombé que le cercueil d’un ambassadeur décédé à l’étranger dans l’exercice de ses fonctions.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

2. хвастовство.

Et la première des choses que l’on devrait regarder en achetant une moto (avant le moteur, les freins, la frime et le reste) c’est le chassis et les suspensions.

(lebul @ moto-station.com, 11/2010)

Выпендриваться.

Sarko frime devant les étudiants en cinéma.

Саркози выпендривается перед студентами института кино.

(Guy Birenbaum @ blogitexpress.com, 10/2010)

Хвастун.

On ne peut plus fumer dans les lieux publics, mais… Sarko se réserve un espace frimeur !

(Le Canard Enchaîné, n^o 4549, 02/01/2008)