flemme

Лень.

Aujourd’hui, ayant la flemme de marcher, je décide avec une amie de prendre le tram pour trois arrêts. Elle veut prendre un ticket, je l’en dissuade avec cette phrase habituelle mais magique : « Si tu as une amende, je te la paye. » Dommage.

Сегодня, мне было в падлу идти, и я решил с телкой сесть на трамвай ради трех остановок. Она хотела купить билет, но я её отговорил обычной волшебной фразой: «Если тебя оштрафуют, я заплачу». Блин.

(viedemerde.fr, 10/2010)