auf deutsch
ГлавнаяA B C D E F G H I J K L M N O Œ P Q R S T U V W X Y ZСсылки

langage SMS

Ссылки

Разговорник

пишите!

Случайное слово

Putain de merde !
Putain de merde !
словарь


присоединайтесь на Фэйсбуке


Share

Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Argot-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники

bourre

bourre м [buʁ]

Мент, полицейский.

Malheureusement, un bourre ça coûte cher, et le royaume en faillite ne peut pas s’offrir les légions de condés dont rêve le sinistre de la police.

(François Ribard @ lemonde.fr, 11/2009)

bourré прил [buʁe]

Пьян.
Se bourrer la gueule: бухать, напиться.

Je devais être bourré le jour où j’ai décidé d’arrêter de boire !

(Jacques Dutronc)

bourre (être à la ~) ж [ɛtʁ a la buʁ]

Опаздать.

— Et moi, je suis le régisseur de plateau de ce plateau et on est à la bourre, bordel !

— А я — режиссер этой съёмочной площадки и мы опаздываем, блядь!

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

bourre-pif м [buʁ-pif]

Затрещина, шишка, удар в нос.

Non, mais t’as déjà vu ça ? En pleine paix, il chante et puis crac, un bourre-pif ! Il est complètement fou ce mec.

Нет, но ты это видел? Всё спокойно, он поёт, и вдруг бах — затрещина! Этот чувак совсем чокнутый.

(A. Simonin et G. Lautner, Les Tontons flingueurs, 1963)

bourrer le mou гл [buʁe lə mu]

Лгать.

Il faut arrêter de mettre sur un piédestal les bacs généraux... c’est juste bon à bourrer le mou à une bande d’empotés pas fichus de se servir de leurs dix doigts.

(Tout_pour_la_science @ sur-la-toile.com, 11/2009)


langage SMSСсылкиРазговорникPutain de merde ! словарьприсоединайтесь на Фэйсбуке