Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Tartines
Halbert, 1849 : Souliers.
Delvau, 1866 : s. f. pl. Souliers éculés, pantoufles, — dans l’argot des voyous.
Rigaud, 1881 : Vieux souliers.
La Rue, 1894 : Vieux souliers.
Virmaître, 1894 : Souliers avachis et éculés.
— Ah ! mon vieux, quelles sales tartines (Argot du peuple).
Rossignol, 1901 : Longue lettre, long rapport.
Il y en a une tartine !
Argot classique, le livre • Telegram