d’Hautel, 1808 : C’est de la même fabrique. Se dit en mauvaise part de deux personnes qui ne valent pas mieux l’une que l’autre ; et quelquefois dans un bon sens de deux choses de même valeur.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Fabrique
d’Hautel, 1808 : C’est de la même fabrique. Se dit en mauvaise part de deux personnes qui ne valent pas mieux l’une que l’autre ; et quelquefois dans un bon sens de deux choses de même valeur.
Fabriqué
Virmaître, 1894 : Fait, cuit, pris. Fabriquer quelqu’un : le prendre dans un piège sans qu’il s’en doute. Fabriquer est synonyme de voler (Argot du peuple). N.
Hayard, 1907 : Pris, arrêté.
Fabriqué (être)
France, 1907 : Être arrêté, ou refait.
Fabriquer
Fustier, 1889 : Faire, dans le sens général. Qu’est-ce que tu fabriques là ?
La Rue, 1894 : Voler. Synonyme de travailler.
Rossignol, 1901 : Arrêter, prendre. L’agent qui arrête fabrique ; l’arrêté est fabriqué. Fabriquer veut aussi dire voler : on fabrique aux étalages.
Hayard, 1907 : Faire.
Hayard, 1907 : Dévaliser.
France, 1907 : Voler, tricher ; dévaliser ; prendre quelqu’un au piège.
Fabriquer un Normand, c’est fort !
Mais un Gascon jamais n’y mord…
…
Ne fabrique pas un marlou,
Il te ferait plaquer au trou.
(Hogier-Grison, Pigeons et Vautours)
France, 1907 : Faire, dans un sens général.
France, 1907 : Arrêter.
Fabriquer aux bastauds
France, 1907 : Donner des coups de pied dans le ventre. Bastaud, corruption de bateau, soulier.
Fabriquer un endormage
France, 1907 : Préparer un vol en endormant le pante par un narcotique.
Fabriquer à la dure, à la flan, à la rencontre, voler avec violence ; fabriquer un poivrot, dévaliser un ivrogne. Le mot fabriquer est, dans ces différents sens, synonyme de travailler.
Argot classique, le livre • Telegram