Delvau, 1866 : adj. Gauche, maladroit, timide, — dans l’argot des bourgeois.
France, 1907 : Gauche, timide, niais.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Emprunté
Delvau, 1866 : adj. Gauche, maladroit, timide, — dans l’argot des bourgeois.
France, 1907 : Gauche, timide, niais.
Emprunter
d’Hautel, 1808 : Emprunter un pain sur la fournée. Jouir d’une fille avant de l’épouser.
Emprunter un pain sur la fournée
Delvau, 1864 : Baiser une fille avant de l’avoir épousée.
Bien souvent, ils empruntent un pain sur la fournée.
(Les Caquets de l’accouchée.)
Delvau, 1866 : v. a. Avoir un enfant d’une femme avant de l’avoir épousée, — dans l’argot du peuple, à qui ses boulangères font volontiers crédit.
Rigaud, 1881 : Prendre un acompte sur le mariage. Expression très usitée au XVIIIe siècle.
Qui peut-être, comme l’on dit, avez emprunté quelques pains sur la fournée.
(Pièces comiques.)
France, 1907 : Avoir un enfant avant le mariage, ou simplement faire l’acte vénérien avant le mariage.
Il emprunta force pains sur la fournée.
(Brantôme)
Les Anglais disent dans le même sens : « Tranche coupée sur un pain entamé ne se remarque pas. »
Emprunter un qui vaut dix
France, 1907 : Disposer ses cheveux de façon à cacher sa calvitie.
Argot classique, le livre • Telegram