anon., 1827 : Objet volés.
Raban et Saint-Hilaire, 1829 : Vol, objet volé.
Bras-de-Fer, 1829 : Coup.
M.D., 1844 : Sac d’argent.
Halbert, 1849 : Objet volé.
Larchey, 1865 : Vol.
Quand un voleur fait de la dépense, c’est qu’il a fait un chopin.
Canler.
Delvau, 1866 : s. m. Objet volé ; coup ; affaire. Bon chopin. Vol heureux et considérable. Mauvais chopin. Vol de peu d’importance, qui ne vaut pas qu’on risque la prison.
Rigaud, 1881 : Profit, réussite, bonne aubaine, — dans le jargon des voleurs.
La Rue, 1894 : Profit, bonne aubaine. Petit vol. Coup, affaire.
Rossignol, 1901 : Bonne affaire.
France, 1907 : Objet volé, vol. Faire un chopin, commettre un vol.
Travaillant d’ordinaire
La sorgue de Pantin,
Dans mainte et mainte affaire,
Faisant très bon chopin.
(Winter)
— Rarement le pante met sa bougie dans son pardessus… Non ! il y a autre chose… des fois on trouve des papiers, des babillardes, et c’est là le meilleur chopin.
(Ed. Lepelletier, Les Secrets de Paris)
J’pourrais m’frusquiner en rupin,
Mais j’ai l’air baluch’ sans patente,
Et pis, va donc faire un chopin
Quand tu veux êt’ pris pour eun’ pante !
(Blédort)